Trang ChínhTrang Chính  PortalPortal  CalendarCalendar  Trợ giúpTrợ giúp  Tìm kiếmTìm kiếm  Thành viênThành viên  NhómNhóm  Đăng kýĐăng ký  Đăng NhậpĐăng Nhập  
:: Quên mật khẩu? ::

Chào mừng các bạn đến với diễn đàn

» Nếu đây là lần đầu tiên bạn tham gia diễn đàn, xin mời bạn xem phần hỏi / đáp để biết cách dùng diễn đàn.
» Để có thể tham gia thảo luận, các bạn phải đăng ký làm thành viên. Bấm vào đây để đăng ký.
» Chúc các bạn vui vẻ tại diễn đàn.
» Thân, admin Huyết Hồ!


//

Hướng dẫn edit

Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Go down
Wed Jul 17, 2013 1:31 pm#1
avatar
Có cảm giác, trên đời này, nhất định sẽ có một người không bao giờ rời bỏ tôi, cưng chiều tôi mãi, nếu hiện tại không có, đó là do tôi chưa tìm được, là không đủ may mắn, chứ không phải người ấy không tồn tại.
Danh hiệuAdmin
Cửu Vỹ Hồ
Admin

Xem lý lịch thành viên
Giới tính Giới tính : Nữ
Post Post : 93
Coins Coins : 33370
Danh Vọng Danh Vọng : 56
Sinh Nhật Sinh Nhật : 29/01/1995
Tham gia ngày Tham gia ngày : 23/06/2013
Tuổi Tuổi : 22
Châm ngôn sống Châm ngôn sống : Có cảm giác, trên đời này, nhất định sẽ có một người không bao giờ rời bỏ tôi, cưng chiều tôi mãi, nếu hiện tại không có, đó là do tôi chưa tìm được, là không đủ may mắn, chứ không phải người ấy không tồn tại.

Bài gửiTiêu đề: Hướng dẫn edit

Các thuật ngữ :

Raw : bản tiếng Trung, còn nguyên tiếng Trung

Convert  (Cv) : bản chuyển ngữ từ tiếng Trung

Edit (chỉnh sửa)  : do ngữ pháp Trung Quốc khác ngữ pháp VN hoặc các từ Hán Việt ở bản Cv vẫn còn nguyên, mà ta phải chỉnh sửa cho phù hợp


Ví dụ :

Ở khuê văn khu đích mỗ cái nhỏ hẹp văn phòng lý = Văn phòng nhỏ hẹp ở khu Khuê Văn nào đó

Nhiệm vụ của editor là edit lại và người kiểm duyệt bản edit gọi là beta muốn edit
ngoài vốn từ, kinh nghiệm phải đọc hiểu nội dung cv nhưng tối đa chỉ có thể edit đúng
70% nếu giỏi nhất ,vì vậy có 1 chương trình hỗ trợ là Quick translator (QT)

chương trình này cho phép dịch trực tuyến tiếng Trung (bản raw) vừa bật cv ta vừa đối chiếu vs QT có từ ko hiểu thì ta ấn vào QT nó sẽ hiện nghĩa ra


link download và hướng dẫn sử dụng QT

mediafire.com download/j76xc6q3n32dwil/Quick_translator.rar

http://vnsharing.net/forum/showthread.php?t=393808
Tài Sản của Cửu Vỹ Hồ

Bạn thích bài viết "Hướng dẫn edit" của Cửu Vỹ Hồ không?
Nếu bạn thích thì bấm . Còn không thích thì bấm


¸.·'´¯) ¸,ø¤°``°¤ø,¸(¯`'·.¸Chữ kí members of NgonTinhTQvn¸.·'´¯) ¸,ø¤°``°¤ø,¸(¯`'·.¸



Tôi là đóa hoa loa kèn hoang dại
Mãi mãi vì chính mình mà nở hoa




Fri Jul 19, 2013 11:18 am#2
avatar
Cũng bắt đầu từ ngày hôm đó, ánh mắt của tôi không còn dịu dàng nữa, không còn ngây thơ nữa, không còn trong sáng nữa. Ánh mắt của tôi đã vĩnh viễn từ biệt thời thiếu nữ. Ánh mắt của tôi đã học đươc cách biết hoài nghi, biết lạnh lùng, biết mưu sát. Ánh mắt của tôi hiểu được sự lạnh lẽo, hiểu được sự lừa dối và hiểu được những thứ bẩn thỉu.
Danh hiệuMember VIII
Diệp Hương
Member VIII

Xem lý lịch thành viên http://jooyeon1208.blogspot.com/
Giới tính Giới tính : Nữ
Post Post : 425
Coins Coins : 35647
Danh Vọng Danh Vọng : 17
Sinh Nhật Sinh Nhật : 08/11/1997
Tham gia ngày Tham gia ngày : 15/07/2013
Tuổi Tuổi : 20
Đến từ Đến từ : Biên Hòa
Châm ngôn sống Châm ngôn sống : Cũng bắt đầu từ ngày hôm đó, ánh mắt của tôi không còn dịu dàng nữa, không còn ngây thơ nữa, không còn trong sáng nữa. Ánh mắt của tôi đã vĩnh viễn từ biệt thời thiếu nữ. Ánh mắt của tôi đã học đươc cách biết hoài nghi, biết lạnh lùng, biết mưu sát. Ánh mắt của tôi hiểu được sự lạnh lẽo, hiểu được sự lừa dối và hiểu được những thứ bẩn thỉu.

Bài gửiTiêu đề: Re: Hướng dẫn edit

Cửu Vỹ Hồ đã viết:
Các thuật ngữ :

Raw : bản tiếng Trung, còn nguyên tiếng Trung

Convert  (Cv) : bản chuyển ngữ từ tiếng Trung

Edit (chỉnh sửa)  : do ngữ pháp Trung Quốc khác ngữ pháp VN hoặc các từ Hán Việt ở bản Cv vẫn còn nguyên, mà ta phải chỉnh sửa cho phù hợp


Ví dụ :

Ở khuê văn khu đích mỗ cái nhỏ hẹp văn phòng lý = Văn phòng nhỏ hẹp ở khu Khuê Văn nào đó

Nhiệm vụ của editor là edit lại và người kiểm duyệt bản edit gọi là beta muốn edit
ngoài vốn từ, kinh nghiệm phải đọc hiểu nội dung cv nhưng tối đa chỉ có thể edit đúng
70% nếu giỏi nhất ,vì vậy có 1 chương trình hỗ trợ là Quick translator (QT)

chương trình này cho phép dịch trực tuyến tiếng Trung (bản raw) vừa bật cv ta vừa đối chiếu vs QT có từ ko hiểu thì ta ấn vào QT nó sẽ hiện nghĩa ra


link download và hướng dẫn sử dụng QT

mediafire.com download/j76xc6q3n32dwil/Quick_translator.rar

http://vnsharing.net/forum/showthread.php?t=393808

trong cái bài hướng dẫn edit mà tỷ đưa link của vnsharing gì đó ~ trong đo nó đưa link tải về là mediafire.com download/y4vx85s8ctac4x4/QT.rar ~ bài này cũng có link tải về khác ~ hai cái giống nhau phải không ạ @@
Tài Sản của Diệp Hương

Bạn thích bài viết "Hướng dẫn edit" của Diệp Hương không?
Nếu bạn thích thì bấm . Còn không thích thì bấm


¸.·'´¯) ¸,ø¤°``°¤ø,¸(¯`'·.¸Chữ kí members of NgonTinhTQvn¸.·'´¯) ¸,ø¤°``°¤ø,¸(¯`'·.¸

cậu bảo rằng cậu đang vì anh ấy, chẳng nói với mình lời nào mà bỏ đi để theo dõi anh ta [...] ai và ai mới thực sự quan trọng, những thứ chúng ta có thể chia sẻ không còn ít nữa, nhưng khi chợt nhắc đến anh ấy, môi chúng ta như hóa bồi hồi, cậu và mình đều bất chợt im lặng.

Fri Jul 19, 2013 1:19 pm#3
avatar
Có cảm giác, trên đời này, nhất định sẽ có một người không bao giờ rời bỏ tôi, cưng chiều tôi mãi, nếu hiện tại không có, đó là do tôi chưa tìm được, là không đủ may mắn, chứ không phải người ấy không tồn tại.
Danh hiệuAdmin
Cửu Vỹ Hồ
Admin

Xem lý lịch thành viên
Giới tính Giới tính : Nữ
Post Post : 93
Coins Coins : 33370
Danh Vọng Danh Vọng : 56
Sinh Nhật Sinh Nhật : 29/01/1995
Tham gia ngày Tham gia ngày : 23/06/2013
Tuổi Tuổi : 22
Châm ngôn sống Châm ngôn sống : Có cảm giác, trên đời này, nhất định sẽ có một người không bao giờ rời bỏ tôi, cưng chiều tôi mãi, nếu hiện tại không có, đó là do tôi chưa tìm được, là không đủ may mắn, chứ không phải người ấy không tồn tại.

Bài gửiTiêu đề: Re: Hướng dẫn edit

Ừ cùng 1 bản
Tài Sản của Cửu Vỹ Hồ

Bạn thích bài viết "Hướng dẫn edit" của Cửu Vỹ Hồ không?
Nếu bạn thích thì bấm . Còn không thích thì bấm


¸.·'´¯) ¸,ø¤°``°¤ø,¸(¯`'·.¸Chữ kí members of NgonTinhTQvn¸.·'´¯) ¸,ø¤°``°¤ø,¸(¯`'·.¸



Tôi là đóa hoa loa kèn hoang dại
Mãi mãi vì chính mình mà nở hoa




Fri Jul 19, 2013 2:07 pm#4
avatar
Cũng bắt đầu từ ngày hôm đó, ánh mắt của tôi không còn dịu dàng nữa, không còn ngây thơ nữa, không còn trong sáng nữa. Ánh mắt của tôi đã vĩnh viễn từ biệt thời thiếu nữ. Ánh mắt của tôi đã học đươc cách biết hoài nghi, biết lạnh lùng, biết mưu sát. Ánh mắt của tôi hiểu được sự lạnh lẽo, hiểu được sự lừa dối và hiểu được những thứ bẩn thỉu.
Danh hiệuMember VIII
Diệp Hương
Member VIII

Xem lý lịch thành viên http://jooyeon1208.blogspot.com/
Giới tính Giới tính : Nữ
Post Post : 425
Coins Coins : 35647
Danh Vọng Danh Vọng : 17
Sinh Nhật Sinh Nhật : 08/11/1997
Tham gia ngày Tham gia ngày : 15/07/2013
Tuổi Tuổi : 20
Đến từ Đến từ : Biên Hòa
Châm ngôn sống Châm ngôn sống : Cũng bắt đầu từ ngày hôm đó, ánh mắt của tôi không còn dịu dàng nữa, không còn ngây thơ nữa, không còn trong sáng nữa. Ánh mắt của tôi đã vĩnh viễn từ biệt thời thiếu nữ. Ánh mắt của tôi đã học đươc cách biết hoài nghi, biết lạnh lùng, biết mưu sát. Ánh mắt của tôi hiểu được sự lạnh lẽo, hiểu được sự lừa dối và hiểu được những thứ bẩn thỉu.

Bài gửiTiêu đề: Re: Hướng dẫn edit

đã rõ ~ link có khác nhưng cũng là cùng 1 loại phần mềm thôi =)))
Tài Sản của Diệp Hương

Bạn thích bài viết "Hướng dẫn edit" của Diệp Hương không?
Nếu bạn thích thì bấm . Còn không thích thì bấm


¸.·'´¯) ¸,ø¤°``°¤ø,¸(¯`'·.¸Chữ kí members of NgonTinhTQvn¸.·'´¯) ¸,ø¤°``°¤ø,¸(¯`'·.¸

cậu bảo rằng cậu đang vì anh ấy, chẳng nói với mình lời nào mà bỏ đi để theo dõi anh ta [...] ai và ai mới thực sự quan trọng, những thứ chúng ta có thể chia sẻ không còn ít nữa, nhưng khi chợt nhắc đến anh ấy, môi chúng ta như hóa bồi hồi, cậu và mình đều bất chợt im lặng.

Sat Jul 20, 2013 8:24 am#5
avatar
Sống là phải ác :))
Danh hiệuSmod
thotuyet_lucky
Smod

Xem lý lịch thành viên
Giới tính Giới tính : Nữ
Post Post : 53
Coins Coins : 32878
Danh Vọng Danh Vọng : 13
Sinh Nhật Sinh Nhật : 20/12/1996
Tham gia ngày Tham gia ngày : 24/06/2013
Tuổi Tuổi : 20
Châm ngôn sống Châm ngôn sống : Sống là phải ác :))

Bài gửiTiêu đề: Re: Hướng dẫn edit

Hắc Hồ đã viết:
.

Muội viết như vậy là spam, tỷ sẽ xoá bài nhé :)
Tài Sản của thotuyet_lucky

Bạn thích bài viết "Hướng dẫn edit" của thotuyet_lucky không?
Nếu bạn thích thì bấm . Còn không thích thì bấm

Sat Jul 20, 2013 9:08 am#6
avatar
.Gió mang tới cho ta tình yêu vô tận, khiến ta quên đi u sầu. Nhưng, khi gió đi mất, chẳng còn gì ở lại ngoài khổ đau.
Danh hiệuUploader
Hắc Hồ
Uploader

Xem lý lịch thành viên
Giới tính Giới tính : Nữ
Post Post : 646
Coins Coins : 38702
Danh Vọng Danh Vọng : 101
Sinh Nhật Sinh Nhật : 02/08/2000
Tham gia ngày Tham gia ngày : 22/06/2013
Tuổi Tuổi : 17
Đến từ Đến từ : - Thế giới ngôn tình
Châm ngôn sống Châm ngôn sống : .Gió mang tới cho ta tình yêu vô tận, khiến ta quên đi u sầu. Nhưng, khi gió đi mất, chẳng còn gì ở lại ngoài khổ đau.

Bài gửiTiêu đề: Re: Hướng dẫn edit

- M chỉ đang kéo nó lên đầu thôi :v
Tài Sản của Hắc Hồ

Bạn thích bài viết "Hướng dẫn edit" của Hắc Hồ không?
Nếu bạn thích thì bấm . Còn không thích thì bấm


¸.·'´¯) ¸,ø¤°``°¤ø,¸(¯`'·.¸Chữ kí members of NgonTinhTQvn¸.·'´¯) ¸,ø¤°``°¤ø,¸(¯`'·.¸

Sat Jul 20, 2013 9:32 am#7
avatar
Cũng bắt đầu từ ngày hôm đó, ánh mắt của tôi không còn dịu dàng nữa, không còn ngây thơ nữa, không còn trong sáng nữa. Ánh mắt của tôi đã vĩnh viễn từ biệt thời thiếu nữ. Ánh mắt của tôi đã học đươc cách biết hoài nghi, biết lạnh lùng, biết mưu sát. Ánh mắt của tôi hiểu được sự lạnh lẽo, hiểu được sự lừa dối và hiểu được những thứ bẩn thỉu.
Danh hiệuMember VIII
Diệp Hương
Member VIII

Xem lý lịch thành viên http://jooyeon1208.blogspot.com/
Giới tính Giới tính : Nữ
Post Post : 425
Coins Coins : 35647
Danh Vọng Danh Vọng : 17
Sinh Nhật Sinh Nhật : 08/11/1997
Tham gia ngày Tham gia ngày : 15/07/2013
Tuổi Tuổi : 20
Đến từ Đến từ : Biên Hòa
Châm ngôn sống Châm ngôn sống : Cũng bắt đầu từ ngày hôm đó, ánh mắt của tôi không còn dịu dàng nữa, không còn ngây thơ nữa, không còn trong sáng nữa. Ánh mắt của tôi đã vĩnh viễn từ biệt thời thiếu nữ. Ánh mắt của tôi đã học đươc cách biết hoài nghi, biết lạnh lùng, biết mưu sát. Ánh mắt của tôi hiểu được sự lạnh lẽo, hiểu được sự lừa dối và hiểu được những thứ bẩn thỉu.

Bài gửiTiêu đề: Re: Hướng dẫn edit

Hắc Hồ đã viết:
- M chỉ đang kéo nó lên đầu thôi :v

Để kéo nó lên đầu có nhiều cách mà ~ spam đúng cách cũng là một nghệ thuật *lý sự cùn của Cỏ* :v
Tài Sản của Diệp Hương

Bạn thích bài viết "Hướng dẫn edit" của Diệp Hương không?
Nếu bạn thích thì bấm . Còn không thích thì bấm


¸.·'´¯) ¸,ø¤°``°¤ø,¸(¯`'·.¸Chữ kí members of NgonTinhTQvn¸.·'´¯) ¸,ø¤°``°¤ø,¸(¯`'·.¸

cậu bảo rằng cậu đang vì anh ấy, chẳng nói với mình lời nào mà bỏ đi để theo dõi anh ta [...] ai và ai mới thực sự quan trọng, những thứ chúng ta có thể chia sẻ không còn ít nữa, nhưng khi chợt nhắc đến anh ấy, môi chúng ta như hóa bồi hồi, cậu và mình đều bất chợt im lặng.

#8
Danh hiệu
Sponsored content

Bài gửiTiêu đề: Re: Hướng dẫn edit

Tài Sản của Sponsored content

Bạn thích bài viết "Hướng dẫn edit" của Sponsored content không?
Nếu bạn thích thì bấm . Còn không thích thì bấm

Hướng dẫn edit

Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Về Đầu Trang
Trang 1 trong tổng số 1 trang

Permissions in this forum:Bạn không có quyền trả lời bài viết
♥ Ngôn Tình Trung Quốc ♥ :: Books World :: (¯`•._.•Thư Viện Truyện•._.•´¯) :: (¯`•._.•Truyện Edit•._.•´¯)-


--